| editoras |
Editora Ercolano
Coordenadora editorial | set. 2024 - atual
Coordenação dos processos editoriais e de produção dos livros do catálogo.
Participação na seleção de títulos, definição de diretrizes editoriais e planejamento de publicação e divulgação, em colaboração com os sócios da editora.
Seleção, contratação e coordenação de colaboradores editoriais.
Edição de livros, aprovações finais.
Tinta-da-China Brasil
Editora-executiva | fev. 2023- maio 2024
Coordenação dos processos editoriais e de produção dos livros do catálogo.
Planejamento de publicação, divulgação e distribuição dos títulos, em colaboração com equipes da editora.
Desenvolvimento de projeto em parceria com a editora Tinta-da-China, em Portugal.
Edição dos livros, em contato com autores e colaboradores. Aprovações finais.
Seleção, contratação e coordenação de colaboradores editoriais.
Editora Cobogó
“Medida provisória”: Diário do diretor, de Lázaro Ramos (2022)
Marina Lima: Fullgás, de Renato Gonçalves (2022)
Coleção Dramaturgia (2021) [Pra onde quer que eu vá será exílio, de Suzana Velasco | Cão gelado, de Filipe Isensee | Das Dores, de Marcos Bassini]
Bichos dançantes, de Alex Neoral; ilustrações: Eleonore Guisnet (2021)
Colaboração na edição de títulos do catálogo, desde a edição do texto até o acompanhamento de todo o processo editorial.
Preparação de texto
Diversas editoras | desde maio 2012
Edição de originais nacionais, para editoras e iniciativas independentes.
Preparação de traduções do inglês, francês, alemão, italiano e espanhol.
Preparação e revisão de texto de publicações institucionais, periódicos - como revistas ZUM, serrote e Monolito - e textos de exposições.
Mathias Énard, Bússola. Trad. Rosa Freire D'Aguiar. Todavia, 2018
Thomas Mann, Doutor Fausto. Trad. Herbert Caro. Companhia das Letras, 2015
Kleber Mendonça Filho, Três roteiros. Companhia das Letras, 2020
José Falero, Os supridores. Todavia, 2020
Andrew Solomon, O demônio do meio-dia. Trad. Myriam Campello. Companhia das Letras, 2014
Gauz, De pé, tá pago. Trad. Diogo Cardoso. Ercolano, 2025.
William Shakespeare, Hamlet. Trad. Lawrence Flores Pereira. Companhia das Letras/ Penguin, 2015
Celsim P.S., Indetectável. Fósforo, 2026
Adolfo Bioy Casares; Jorge Luis Borges; Silvina Ocampo, Antologia da literatura fantástica. Trad. Josely Vianna Baptista. Cosac Naify, 2013
Homero, Odisseia. Trad. Christian Werner. Cosac Naify, 2014
Emmanuel Carrère, O Reino. Trad. André Telles. Alfaguara, 2016
Gay Talese, O Voyeur. Trad. Pedro Maia Soares. Companhia das Letras, 2016
Dino Buzzati, Poema em quadrinhos. Trad. Eduardo Sterzi. Cosac Naify, 2010
Rachel Cusk, Mérito. Trad. Fernanda Abreu. Todavia, 2021
Annie Ernaux, A outra filha. Trad. Marília Garcia. Fósforo, 2023
Antonio Carlos Viana, Jeito de matar lagartas. Companhia das Letras, 2015
Frederick Kempe, Berlim: 1961. Trad. Hildegard Feist. Companhia das Letras, 2013
Thomas Bernhard, Praça dos heróis. Trad. Christine Röhrig. Temporal, 2020
Charles Darwin, A origem das espécies. Trad. Pedro Paulo Pimenta. Ubu, 2018
Daniel Defoe, Moll Flanders. Trad. Donaldson M. Garschagen. Cosac Naify, 2015
Aguinaldo Silva, Turno da noite. Objetiva, 2016
Dr. David Perlmutter e Kristin Loberg, Amigos da mente. Trad. André Fontenelle. Paralela, 2015
Eleanor Catton, Os luminares. Trad. Fábio Bonillo. Globo, 2014
Elisa Shua Dusapin, Inverno em Sokcho. Trad. Priscila Catão. Âyiné, 2020.
Leïla Slimani, Canção de ninar. Trad. Sandra M. Stroparo. Planeta, 2018
Leonard Koren, Wabi-sabi: Para artistas, designers, poetas e filósofos. Trad. Marília Garcia. Cobogó, 2019
Luiz Eduardo Soares, Rio de Janeiro. Companhia das Letras, 2015
Luiz Hanns, A equação do casamento. Paralela, 2013
Maína Mello, Encontros astrais. Fontanar, 2016
Marcelo Rubens Paiva, Ainda estou aqui. Alfaguara, 2015
Marcelo Rubens Paiva e Clemente Tadeu Nascimento, Meninos em fúria. Alfaguara, 2016
Maria Semple, Cadê você Bernadette? Trad. André Czarnobai. Companhia das Letras, 2013
Mariana Barbosa (org.), Pós-verdade e fake news. Cobogó, 2019
Marquês de Sade, Os 120 dias de Sodoma. Trad. Rosa Freire D'Aguiar. Companhia das Letras/ Penguin, 2018
Nina LaCour, Estamos bem. Trad. Regiane Wiarski. Plataforma 21, 2017
Octavio Paz, O arco e a lira. Trad. Ari Roitman e Paulina Wacht. Cosac Naify, 2012
Octavio Paz, O labirinto da solidão. Trad. Ari Roitman e Paulina Wacht. Cosac Naify, 2014
Octavio Paz, Os filhos do barro. Trad. Ari Roitman e Paulina Wacht. Cosac Naify, 2013
Paulo César de Araújo, O réu e o rei. Companhia das Letras, 2014
Philip K. Dick, Espere agora pelo ano passado. Trad. Braulio Tavares. Suma, 2018
Philip K. Dick, O tempo desconjuntado. Trad. Braulio Tavares. Suma, 2018
Randall Sullivan, Intocável. Vários tradutores. Companhia das Letras, 2013
Hal Foster, O retorno do Real. Trad. Célia Euvaldo. Ubu, 2017
Ray Bradbury, O homem ilustrado. Trad. Eric Novello. Globo, 2020
Rossana Campo, Onde você vai encontrar um outro pai como o meu. Trad. Cezar Tridapalli. Âyiné, 2020
William Shakespeare, Rei Lear. Trad. Lawrence Flores Pereira. Companhia das Letras/ Penguin, 2020
Tania Rivera, O avesso do imaginário: Arte contemporânea e psicanálise. Cosac Naify, 2013
Johann Wolfgang von Goethe, As afinidades eletivas. Trad. Tercio Redondo. Companhia das Letras/ Penguin, 2014
Goliarda Sapienza, Ancestral. Trad. Valentina Cantori. Âyiné, 2020
Hans Ulrich Obrist – Entrevistas brasileiras vol. 2. Vários tradutores. Cobogó, 2021
Herman Hesse, Knulp. Trad. Julia Bussius. Todavia, 2020
Erling Kagge, Silêncio: Na era do ruído. Trad. Guilherme da Silva Braga. Objetiva, 2017
Ashley Herring Blake, Menina feita de estrelas. Trad. Lavínia Fávero. Plataforma 21, 2020
Maurice Béjart, Cartas a um jovem bailarino. Trad. Roberto Borges. Ercolano, 2025
Isaac Bábel, Contos de Odessa. Trad. Rubens Figueiredo. Companhia das Letras/ Penguin, 2015
Isabelle Stengers, No tempo das catástrofes. Trad. Eloisa Araújo Ribeiro. Cosac Naify, 2015
Ivan Sant’Anna, Bateau Mouche. Objetiva, 2015
J. P. Cuenca, Descobri que estava morto. Planeta, 2016
Janet Malcolm, 41 inícios falsos. Trad. Pedro Maia Soares. Companhia das Letras, 2016
Aldous Huxley, Os demônios de Loudun. Trad. Sylvia Taborda. Globo, 2014
Charles Baudelaire, As flores do mal. Trad. Júlio Castañon Guimarães. Companhia das Letras/ Penguin, 2019
Eula Biss, Imunidade. Trad. Pedro Maia Soares. Todavia, 2017
Daniel Paul Schreber, Memórias de um doente dos nervos. Trad. Marilene Carone. Todavia, 2021
Alessandra Affortunati Martins, Sublimação e Unheimliche. Coleção Clínica Psicanalítica/ Pearson, 2017
Lázaro Ramos, Na minha pele. Objetiva, 2017
Joseph Conrad, Coração das trevas. Trad. Paulo Schiller. Ubu, 2019
Katja Petrowskaja, Talvez Esther. Trad. Sergio Tellaroli. Companhia das Letras, 2019
Kevin Powers, Pássaros amarelos. Trad. Ana Falcão Bastos. Companhia das Letras, 2013
Joana Cabral de Oliveira et al., Vozes vegetais. Ubu, 2021
Gustavo Vaz, Como não morrer de uma só vez. Mondru, 2023.
Homero, Ilíada. Trad. Christian Werner. Ubu, 2018
Ilija Trojanow, Degelo. Trad. Kristina Michahelles. Companhia das Letras, 2013
Toine Heijmans, No mar. Trad. Mariângela Guimarães. Cosac Naify, 2015
Thomas Mann, A morte em Veneza & Tonio Kröger. Trad. Herbert Caro e Mario Luiz Frungillo. Companhia das Letras, 2015
Mell Brites, As crianças de Clarice. Editora Unicamp, 2022
Laura Lynne Jackson, Uma luz entre nós. Trad. Luiz A. de Araújo e Afonso Celso da Cunha. Fontanar, 2015.
Aziz Ansari, Romance moderno. Trad. Christian Schwartz. Paralela, 2016.
Os trabalhadores do mar
De Victor Hugo | Tradução: Machado de Assis e Marília Garcia
Edição para Cosac Naify, 2013
A edição inclui capítulos não publicados na primeira edição brasileira, traduzidor por Marília Garcia, e ilustrações do próprio autor.
Traduzido por Machado de Assis, o romance conta a história de Gilliat, um jovem trabalhador rejeitado pela comunidade onde vive. Para conquistar a jovem Déruchette, bela sobrinha do armador Lethierry, Gilliat enfrenta uma batalha com a natureza para recuperar o motor do navio naufragado do tio. A ilha de Guernesey, onde a trama se passa e onde Victor Hugo viveu num exílio auto infligido, serve de palco mundano para um drama de questões profundas.
